Luke 5:33 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ba mo raya ba re: “Ana barutwa ba ga Johane ba ikiletsang go ja gantsi, ba dira mekokotlelo, le ba Bafarisai jalo; mme ba gago ba a ja ba nwa fela?”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi ba mo raea, Barutoa ba ga Yohane ba rihelañ go bisa go ya ka gantsi, ba riha merapelo, le ba Bafarisai, mi ba gago ba ya, ba noa?

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Ngongorego e nngwe e ne e le ya gore barutwa ba ga Jesu ba dira modiro mo boemong jwa go ikitsa dijo, fa barutwa ba ga Johane le ba Bafarasai bone ba aga ba itima dijo ebile ba rapela. Ba re, “Ke eng fa barutwa ba gago bone ba a nwa ba a ja?”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ba re go yena: Ke ka baka la’ng barutiwa ba Johane ba ikona dijo le go rapela gantsi, le barutiwa ba Bafarisei ba dira bjalo? eupsa wena o a ja le go nwa?

Tswana Setswana 1970

Gape ba mo raya ba re: “Barutwa ba ga Johane ba itima dijo gantsi, ba dira merapelo, ba Bafarisai le bone jalo; mme ba gago bone ba a ja, ba a nwa.”