Luke 5:8 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Simone Petere ya re a bona jalo, a wela fa mangoleng a ga Jesu a re: “Ntlogela Morena, gonne ke motho wa boleo.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ka Simone Petero a bona yalo, a oela ha mañoleñ a ga Yesu, a re, ’Ntlogela, Morena, gone ki monona oa boleo.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Erile Simone Petere a lemoga se se diragetseng a itigela ka mangole fa pele ga ga Jesu mme a re, “Ao, Morena, tswee-tswee, re tlogele ke moleofi yo mogolo go ka nna le wena.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge Simone Petere a bona seo, a wela fase pele ga matolo a Jesu a re: Tlogela go nna; gobane ke motho wa sebe, Morena.

Tswana Setswana 1970

Ya re Simone Petoro a bona, a wela fa mangoleng a ga Jesu a re: “Morena, ntlogele, ka gonne ke monna yo o boleo.”