Luke 6:1 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jaana ga dirala e rile ka Sabata o mongwe a ralala masimo a mabele; mme barutwa ba gagwe ba roba diako tsa mabele, ba di ja ka go di sosorela mo diatleng.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

MI ga rihala ka sabata oa ntla morago ga tsatsi ya bo‐tu, a ralala tsimo ea mabele; mi barutoa ba gague ba roba liako tsa mabele, mi ba li shoshora mo liatleñ, go ri ya.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Ka Sabata mongwe ya re Jesu le barutwa ba gagwe ba tsamaya mo gare ga masimo mangwe a mabele, ba kgetla diako ba sosorela ditlhaka mo diatleng tsa bone mme ba a ja mabele.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka Sabatha ya bobedi ka morago ga ya pele a phatsa masemong a korong; barutiwa ba gagwe ba kga dithoro, ba di ja, ba di silila ka diatla tsa bona.

Tswana Setswana 1970

E rile ka Sabata sengwe a ralala masimo; barutwa ba gagwe ba roba diako, ba di sogotlhela mo diatleng, ba ja.