Luke 6:4 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

ka fa o neng a tsena mo ntlong ya Modimo ka teng, a tsaya dinkgwe tsa tshupelo, a di ja, a ba a di naya le ba o nang nabo; e le tse di sa letlelelwang go jewa ke ope, fa e se ke baperesiti ba le bosi fela?”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Kaha o la a tsena mo tluñ ea Morimo ka gona, a cula liñkhue tsa cupo, a li ya, a li naea le bona ba ba le ba na nae, tse ri sa laoloañ go yeoa, ha e si ki baperiseti bosi?

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

O ne a tsena mo teng ga Tempele mme a tsaya senkgwe sa tshupelo, senkgwe se se neng se tlhophetswe go bewa fa pele ga Morena, mme a se ja se sa letlelelwa go jewa fela jaaka mo go sa letlelelwa mme a se kgaogana le ba bangwe.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

kamoo a ilego a tsena ka ntlong ya Modimo, a tsea senkgwa sa pontsho, a se ja, a se nea le bao ba bego ba na le yena; yeo e sa dumelelwego go ja, ge e se baperisita ba nnosi?

Tswana Setswana 1970

jaaka a ne a tsena mo ntlong ya Modimo, a tsaya dinkgwe tsa tshupo, a ja, a ba a naya le ba ba neng ba na nae, etswe e le tse di sa letlelelwang go jewa ke ope, fa e se baperesiti fela?”