Luke 6:49 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme yo o utlwang, a sa dire, o tshwana le monna yo o kileng a aga ntlo fela, e se na motheo, mme noka ya itaaka ntlo eo thata, mme ya akofa ya wa, mme go senyega ga ntlo eo ga nna gogolo.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi eo o utluañ a sa rihe, o cuana le monona eo o agañ ntlu mo mbuñ, e sina motheo; mi moroalela oa metse oa e ndaea thata, mi ea akoha ea oa; mi go oa ga ntlu e ga na go golu.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme ba ba reetsang mme ba sa utlwe ba tshwana le monna yo o agileng ntlo e e senang motheo. E re fa merwalela e elelela mo tlung eo, e senyege e be e tswe letlotla.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Eupsa yo a kwago a sa dire o swana le motho yo a agilego ntlo mo lefaseng e se nago motheo; kgahlanong le yona lephoto le ilego la betha ka bogale, legateetee la wa; letshenyo ya ntlo yeo e be e le e kgolo.

Tswana Setswana 1970

Mme yo o utlwang, a sa dirafatse, o tshwana le motho yo o neng a aga ntlo fa fatshe, e se na motheo, ya re metsi a a tlang ka thata a e itaaka, ya akofa ya wa, go ribegela ga ntlo eo ga nna gogolo.”