Luke 7:20 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ya re banna bao ba sena go fitlha kwa go ene ba re: “Re romilwe ke Johane Mokolobetsi kwano go wena, a re: ‘A ke wena yo o tlang, kgotsa a re lebelele o sele?’ ”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi banona ba sina hitla go ena, ba re, Re romiloe ki Yohane Mobapetisi go uena, e re, A ki uena eo o tlañ? khotsa a re lebeletse o sele?

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Barutwa ba babedi ba fitlhela Jesu a sa ntse a alafa balwetse ba malwetse a a farologanyeng, a fodisa digole le difofu ebile a kgoromeletsa ntle mewa e e maswe. Erile ba mmotsa potso ya ga Johane, a fetola a re, “Boelang kwa go Johane mme lo mmolelele gotlhe mo lo go boneng le mo lo go utlwileng gompieno: gore ba ba neng ba foufetse ba a bona! Batlhotsi ga ba tlhole ba tlhotsa! Balepero ba setse ba fodisitswe! Bosusu ba a utlwa! Baswi ba a rula! Mme bahumanegi ba utlwa Mafoko a a Molemo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge banna bao ba fihla go Yena, ba re: Johane Mokolobetsi o re rometse go Wena go re: Na ke wena yo a bego a tla tla? goba re nyaka e nngwe?

Tswana Setswana 1970

Ya re banna bao ba fitlha kwa go ene, ba re: “Johane Mokolobetsi o re romile kwano go wena a re: ‘A ke wena yo go tilweng: O tla tla, kampo re lebelele o sele?’ ”