Luke 7:39 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jaana ya re Mofarisai yo o mmiditseng a bona jalo, a ithaya a re: “Monna yo, fa e ka bo e le moperofeti, o ka bo a lemogile mosadi yo o mo amang gore ke mang, le ka fa o ntseng ka teng, ka e le moleofi.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ka Mofarisai eo o miritseñ a bona yalo, a ithaea, a re, Eo, ha e le le moperofeti, o kabo a itsile mosari eo o mo amañ, kaha ontseñ ka gona, gone e le moleohi.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

E rile Mofarasai mongwe yo Jesu o neng a mmiditse, a bona se se diregang le gore mosadi e ne e le mang, a ithaya a re, “Se supa gore Jesu ga se moporofiti, gonne fa tota a ne a romilwe ke Modimo, o ka bo a itsile gore mosadi yo ke wa mofuta ofe!”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge Mofarisei yo a mo laleditsego a bona se, a bolela le yena a re: Monna yo, ge nkabe e le moporofeta, nkabe a tsebile gore mosadi yo a mo kgomago ke mang le gore ke wa mohuta mang, ka gobane ke modiradibe.

Tswana Setswana 1970

Ya re Mofarisai yo o mo laleditseng a bona jalo, a ithaya a re: “Yo, fa e ka bo e le moporofeti, a ka bo a itse gore mosadi yo o mo amang ke mang, le gore o ntse jang; gonne ke moleofi.”