Luke 7:44 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

A retologela mosadi, a raya Simone a re: “A o bona mosadi yo? Ke tsile mo ntlong ya gago, ga o a ka wa nnaya metsi a dinao; mme yo o nkolobeditse dinao ka dikeledi, a di phimola ka moriri wa gagwe.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a retologela mosari mi a raea Simone, A ua bona mosari eo? Ki tlile mo tluñ ea gago, ga ua ka ua naea nao tsa me metse; mi eo, o ’nkoloberitse linao ka likeleri, a li phimola ka moriri oa tlogo ea gague.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Hong a retologela kwa mosading a raya Simone a re, “A o bona mosadi yo o khubameng fa yo! Erile ke tsena mo lwapeng lwa gago ga o a ka wa tshwenyega ka go nnaya metse go tlhapa lorole mo dinaong tsa me, mme ene o di tlhapisitse ka dikeledi tsa gagwe a ba a di phimola ka moriri wa gagwe!

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A retologela go mosadi yoo a re go Simone: Na o mmona mosadi yo? Ke tsene ka ntlong ya gago, Ga se wa mpha meetse a maoto a ka; eupsa o ile a hlapa maoto a ka ka megokgo, a a omisa ka moriri wa hlogo ya gagwe.

Tswana Setswana 1970

Jaanong a retologela kwa mosading, a raya Simone a re: “A o bona mosadi yo? Ke tsenye mo ntlong ya gago, mme ga o a ka wa mpha metsi a go tlhapa dinao; mme ene o nkolobeditse dinao ka dikeledi, a ba a di phimola ka moriri wa gagwe.