Luke 7:9 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jesu ya re a utlwa dilo tse a mo gakgamalela, mme a retologa a raya batho ba bantsi ba ba mo setseng morago a re: “Ke a lo raya, ga ke ise nke ke bone tumelo e kgolo jaana, nnyaa, le fa e le mo Iseraele.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ka Yesu a utlua yalo, a gakhamala kaga gague, mi ka a retologa a raea bontsi yo bo mo setseñ morago, Kia lo raea, Ga ki e si ’nki ki bone tumelo e kholu yalo le mo go Yeserela.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Jesu a hakgamala. A retologela kwa bathong ba ba kgobokaneng a re, “Ga ke ise nke ke kopane le motho wa tumelo e e ntseng jaana mo Bajuteng botlhe ba ba mo Iseraele.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge Jesu a ekwa se, a mo makala, a retologa a re go batho bao ba mo latetsego: Ke a le botsa gore ga se ka hwetsa tumelo ye kgolo gakaakaa, gaesita le Isiraeleng.

Tswana Setswana 1970

Ya re Jesu a utlwa jalo, a mo gakgamalela, a ba a retologela kwa bathong ba ba mo setseng morago a re: “Ke lo raya ke re: Ga ke ise nke ke bone tumelo e e kalokalo, le fa e le mo lseraele.”