Luke 8:18 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Ke gone, itiseng, ka fa lo utlwang ka teng; gonne le fa e le mang yo o nang le sengwe, ke ene o tlaa newang; mme le fa e le mang yo o se nang sepe, go tlaa tlosiwa mo go ene le se o itlhomang a na naso.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ki gona, itiseñ kaha lo utluañ ka gona; gone leha e le mañmañ eo o nañ le señue, o tla neoa; mi eo o si nañ sepe o tla tloserioa le shona se o itlomañ a na nasho.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Jalo itlhokomeleng ka fa lo reetsang ka gone, gonne yo o nang le gone, o tlaa newa mo go tona; mme le fa e le mang yo o senang sepe, le e leng se o nang naso tota o tlaa se tseelwa.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka gona, hlokomela kamoo le kwago ka gona; gobane mang le mang yo a nago le yena o tla fiwa; lemang le mang yo a se nago yona, le seo a bonalago a na le sona, o tla amogwa.

Tswana Setswana 1970

“Ka moo, tlhokomelang ka fa lo utlwang ka teng; gonne yo o nang le sengwe o tla newa; mme yo o se nang sepe, le se a itlhomang a na naso o tla se tseelwa.”