Luke 8:24 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ba tla mo go ene ba mo tsosa ba re: “Morena, Morena, re a nyelela.” Foo a tsoga, a kgalemela phefo le go suma ga metsi; mme ga khutla, ga nna tuulalo fela.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ba tla go ena, ba mo cosa, ba re, Morena, Morena, rea nyelela. Mi a coga, a buela pheho le lintelo; mi tsa nyelela, mi ga na tirimalo.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme ba taboga ba mo tsosa ba goa ba re, “Morena, Morena re a nwela!” Hong a bua le phefo a re, “Kgaotsa,” mme diphefo le makhubu a metse tsa khutla, gotlhe ga nna tidimalo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Leba tla go Yena leba mo tsosa ba re: Moruti, Moruti, re a timela. Ke moka a tsoga a kgalema phefo le meetse a magolo; ba ema, legwa tla setu.

Tswana Setswana 1970

Ke fa ba tla, ba mo tsosa ba re: “Moruti, Moruti, re a nyelela!” A tsoga, a kgalemela phefo le dintelo tsa metsi; tsa khutla, ga ba ga nna tidimalo.