Luke 8:25 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme a ba raya a re: “Tumelo ya lona e kae?” Mme e re ka ba boifa, ba gakgamala, ba raana ba re: “Ana motho yo o ntse jang, fa e bo ne ne a laola le tsone diphefo jaana le metsi, mme di mo utlwe?”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a ba raea, Tumelo ea lona e kae? Mi ka ba boiha ba gakhametse, ba rana, Ana eo, ontse yañ! ka a laola pheho le metse, mi a mo utlua.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme a ba botsa a re, “Tumelo ya lona e kae?” Mme ba bo ba tletse therego le go mmoifa ba raana ba re, “Monna yo ke mang, yo le e leng diphefo le makhubu a metse a mo utlwang?”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A re go bona: Tumelo ya lena e kae? Ge ba tshogile, ba makala, ba re: Motho yo ke mang? gobane O laela le diphefo le meetse, lea a mo kwa.

Tswana Setswana 1970

A ba raya a re: “Tumelo ya lona e kae?” Mme ba boifa, ba gakgamala, ba raana ba re: “Kana yo ke mang, fa le tsona diphefo le metsi a di laola, mme di mo utlwa?”