Luke 8:27 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ya re a tswela mo lefatsheng, a kgatlhana le monna mongwe yo o tswang mo motseng, yo o nang le mowa o o maswe; yo o sa leng a nna fela ka lobaka lo loleele a sa apare sepe, a bile a sa nne mo ntlong epe, fa e se mo diphupung fela.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ka a coela mo lehatsiñ, a khatlana le monona moñue eo o coañ mo motseñ, eo o siboloñ go na le bademona, a sa apare liaparo, le gona a sa nne mo tluñ epe, mi a le mo liphupuñ.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Ya re a fologa mo mokorong monna yo o tswang mo motseng wa Gatara a tla go mo kgatlhantsha, monna yo o neng a tsenwe ke mewa e e maswe ka lobaka lo lo leele. A se na legae a bile a sa ikatega, a nna mo mabitleng mo gare ga diphupu.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge a tswile nageng, monna yo mongwe yo a tswago motseng, yo e lego kgale a e-na le batemona e bile a sa apare diaparo, e bile a sa dule ntlong le ge e le efe, ge e se mabitleng.

Tswana Setswana 1970

Ya re a tswela mo lefatsheng, monna mongwe wa kwa motseng a kgatlhana nae, a na le medemone, yo o sa bolong go tsamaya a sa apara, a sa nne mo ntlong, fa e se mo mabitleng.