Luke 8:28 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ya re a bona Jesu, a goa, a wela fa fatshe fa pele ga gagwe, mme ka lentswe le legolo a re: “Ke dirang ka wena, Jesu Morwa Modimo wa Mogodimodimo? Ke a go rapela, o se ka wa ntlhokofatsa.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ka a bona Yesu, a bitsa segolu, a oela ha pele ga gague, a re ka koru e kholu, Ki rihañ nau, Yesu Moroa Morimo oa bogorimo bogolu? Kia gu rapela, u si ’ntlukuhatse.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Ya re ka bonako fa a bona Jesu a gala a wela fa fatshe fa pele ga ga Jesu, a goa, a re, “O batla go dirang ka nna, Jesu, Morwa Modimo o o tlotlegang? Tsweetswee, ke a go rapela, o se ka wa ntlhokofatsa!”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge a bona Jesu, a goeletsa, a wela fase pele ga gagwe, a re ka lentsu le le hlabosago: “Ke dira’ng le wena Jesu, Morwa wa Modimo, Yo Godimodimo? Ke a Go kgopela, o se ke wa ntlhokofatsa.

Tswana Setswana 1970

Ya re a bona Jesu, a goa, a wela fa fatshe fa pele ga gagwe, a goa a re: “Ke na le eng le wena, Jesu, Morwa Modimo Mogodimodimo? Ke a go rapela: O se ka wa ntlhokofatsa.”