Luke 8:35 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme ba tswa ba ya go bona se se dirafetseng; ba tla kwa go Jesu, ba fitlhela monna yo mowa o o maswe o duleng mo go ene a dutse fela fa dinaong tsa ga Jesu, a apere, a bile a na le tlhaloganyo e e siameng ya gagwe; mme ba boifa.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ba coa ba ea go bona se se rihahetseñ: mi ba hitla go Yesu, mi ba bona monona eo bademona ba ruleñ go ena, a rutse ha naoñ tsa ga Yesu, a apere tlaloganyo e e siameñ ea gague; mi ba boiha.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Ka bofefo bontsintsi jwa batho jwa tla go iponela ka bobone se se diragetseng mme ba bona monna yo o neng a tsenwe ke mowa o o maswe a ntse ka tidimalo fa dinaong tsa ga Jesu, a apere a bile a ikutlwa sentle. Mme bontsintsi jwa batho botlhe ba tshoga thata.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ke moka ba tswa go yo bona seo se diregilego; a tla go Jesu lea hwetsa monna yo batemona ba tswilego go yena, a dutse maotong a Jesu, a apere e bile a na le monagano o lokilego; leba tshoga.

Tswana Setswana 1970

Ke fa batho ba motse ba ya go bona se se dirafetseng, ba tla kwa go Jesu, ba fitlhela motho yo medemone e duleng mo go ene, a ntse fa dinaong tsa ga Jesu, a apere, a ikutlwa sentle; mme ba boifa.