Luke 8:47 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ya re mosadi a bona fa a sa fitlhega, a tla a roroma, a wela fa fatshe fa pele ga gagwe, a mmolelela fa pele ga batho botlhe ka fa o mo amileng ka gone, le ka fa o fodisitsweng ka gone.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ka mosari a bona a sa shubega, a tla ka thoromo, mi a oela ha pele ga gague, a mulelela ha pele ga bathu botle, kaha o mo amileñ ka gona, le kaha o horisicoeñ ka bonako ka gona.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme ya re mosadi a lemoga gore Jesu o a itse, a simolola go roroma a wela fa fatshe ka mangole fa pele ga gagwe a mmolelela go re o ne a mo amelang le gore jaanong o fodile.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Mosadi yoo a bona gore ga se a utega, a tla a thothomela, a wela fase pele ga gagwe, a mmotsa pele ga batho ka moka lebaka leo a mo kgwathilego le kamoo a fodilego ka gona gateetee.

Tswana Setswana 1970

Ya re mosadi a bona, fa a sa fitlhega, a tla a roroma, a wela fa fatshe fa pele ga gagwe, a ipolela fa pele ga batho botlhe se a se mo ametseng le ka fa a akofileng a fola ka teng.