Luke 8:49 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ya re a sa ntse a bua, ga tla mongwe, a tswa kwa ntlong ya molaodi wa ntlo ya thuto, a mo raya a re: “Morwadio o sule, se lapise Moruti.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Ka a sa bua, ga tla moñue, a coa mo tluñ ea molaori oa senagoge, a mo raea, Moroariu o shule; si lapise Moruti.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

E rile a sa ntse a bua le ene, morongwa a goroga a tswa kwa lapeng la ga Jairo ka mafoko a a reng ngwanyana o sule. A raya rraagwe ngwana a re, “O sule, ga go thuse go tshwenya Moruti jaanong.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge a sa bolela, yo mongwe wa babusi ba ntlo ya sinagoge a tla a re go yena: Morwedi wa gago o hwile; mathata e sego Mong.

Tswana Setswana 1970

Ya re a sa ntse a bua, ga tla mongwe a tswa kwa ga gabo molaodi wa senagoge, a mo raya a re: “Morwadio o sule; se tlhole o lapisa Moruti.”