Luke 9:13 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

A ba raya a re: “Lona lo ba fe, ba je.” Mme ba re: “Ga re na sepe, fa e se dinkgwe di le tlhano le ditlhapi di le pedi; fa e se fela re ka ya go rekela batho botlhe ba dijo.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a ba raea, Bo neeñ bo ye. Mi ba re, Ga re na sepe ha e si liñkhue li faev, le litlapi li tu, ha re sa tsamaee go rekela bathu botle ba liyo.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme Jesu a fetola a re, “Ba feng dijo!” Mme bone ba re, “Go reng, re na le dinkgwe di le tlhano fela le ditlhapi tse pedi mo gare ga bontsintsi jwa rona, kgotsa o gopotse gore re ye go rekela bontsintsi jo dijo tse di lekaneng?”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Eupsa yena a re go bona: “Ineele go ba ja. Leba re: Re na le dinkgwa tse hlano fela le dihlapi tse pedi; ntle le gore re swanetse go ya go rekela batho ba ka moka nama.

Tswana Setswana 1970

A ba raya a re: “Ba feng lona, ba re!” Mme ba re: “Ga re na sepe, fa e se dinkgwe tse tlhano le ditlhapi tse pedi, fa e se gore rona re ye go rekela batho botlhe bao dijo.”