Luke 9:3 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

A ba raya a re: “Lo se ka lwa tseela loeto lwa lona sepe, le fa e ka nna thobane, le fa e le kuana, le fa e le senkgwe, le fa e le madi; le gone a go se nne ope wa lona yo o tsayang dikobo di le pedi.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a ba raea, Lo si tsee sepe mo loetoñ loa lona, le esiñ litsamma, khotsa khetse, khotsa liñkhue, khotsa sereko, le esiñ ope oa lona o kobo li tu.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

A ba laela a re, “Se tseyeng le fa e le seikokotlelo, kgotsa kgetsana ya loeto, kgotsa dijo, kgotsa madi le fa e le hempe e nngwe.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ke moka a re go bona: “Le se ke la tsea selo bakeng sa leeto la lena, le se ke la tsea dithupa goba lesela la mokotla goba senkgwa goba tshelete; goba dijase tse pedi e nngwe le e nngwe.

Tswana Setswana 1970

A ba raya a re: “Lo se ka lwa tseela leeto sepe, le fa e ka nna thobane, le fa e le kgwatlha, le fa e le senkgwe, le fa e le madi, le e seng ope wa lona dikobo di le pedi.