Luke 9:49 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Johane a bua a re: “Morena re kile ra bona mongwe a kgoromeletsa mewa e e maswe kwa ntle ka leina la gago; mme ra mo itsa ka a sa go sale morago le rona.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Yohane a araba a re, Morena, Re le ra bona moñue a khoromeletsa ntle bademona mo ineñ ya gago, mi ra mo itsa, gone a sa gu sale morago le rona.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme morutwa mongwe wa gagwe ebong Johane a tla kwa go ene a re, “Morena, re bone mongwe a dirisa leina la gago go kgoromeletsa mewa e e maswe kwa ntle. Mme ra mo itsa. Ka gonne e ne e se wa setlhopha sa rona!”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Johane a araba a re: Moruti, re bone motho a leleka batemona ka leina la gago; ra mo thibela, ka gobane ga a latele le rena.

Tswana Setswana 1970

Johane a tswa molomo a re: “Morena, re bonye mongwe a leleka medemone ka leina la gago; ra mo iletsa, ka a sa go sale morago le rona.”