Luke 9:54 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ya re barutwa ba gagwe, Jakobe le Johane, ba bona jalo ba re: “Morena, a o rata ra laola molelo wa fologa kwa legodimong wa ba laila?”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ka barutoa ba gague. Yakobo le Yohane, ba bona yalo, ba re, Morena, a u rata ra laola molelo oa hologa kua legorimoñ go ba nyeletsa, yaka Eliyahue a kile a riha.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme e rile fa ba utlwa gore go diragetseng, Jakobe le Johane ba raya Jesu ba re, “Morena, a ke re laole molelo gore o fologe kwa legodimong o ba laile?”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge barutiwa ba gagwe Jakobo le Johane ba bona se, ba re: Morena, na o nyaka gore re laele mollo gore o theoge legodimong leo ba fise, go etsa ge Eliya a dirile?

Tswana Setswana 1970

Ya re barutwa ba gagwe Jakobo le Johane ba bona, ba mo raya ba re: “Morena, a o rata, ra re molelo o fologe kwa legodimong, o ba nyeletse jaaka Elia a kile a dira?”