Malachi 1:13 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Gape lo a tle lo re: ‘Bonang, ke letsapa le legolo jang!’ Mme lo le dupeletse fela,” go bua Jehofa wa masomosomo. “Lo lerile se se gapilweng ka thata, le se se tlhotsang, le se se lwalang; lo lere tshupelo jalo. A ke tshwanetse go amogela se mo seatleng sa lona?” Go bua Jehofa.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Le gona lo loa re, Bonañ, go tapisho yañ! mi lo e shentse, go bua Yehova oa lintua; mi lo isa se se gagocoeñ, le se se tlotsañ, le se se bobolañ; mi le gona lo isa cupelo ea liyo: a ’nka nateheloa ki tse lintseñ yalo mo atleñ tsa lona? go bua Yehova.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Gape, re: Bona, o lapile gakaakang! le tla e tima,’ o re’alo Jehofa wa madira; a tlisa digole, digole le balwetsi; ka baka leo ge le neela dihlabelo; ka swanetse go e tsea go wena? Morena a realo.

Tswana Setswana 1970

Lo buile lwa re: ‘Kana di lapisa jang!’ Mme lo a di nyatsa,” go bua Morena wa masomosomo; “mme lo tlisa se se thukhuthilweng le se se tlhotsang le se se lwalang, lo tlisa ditlhabelo jalo. A tse di tswang mo diatleng tsa lona di ka nkgatlha?” go botsa Morena.