Malachi 1:6 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Ngwana wa mosimane o tle a tlotle rraagwe, le motlhanka mong wa gagwe; mme fa ke le rra batho, tlotlo ya me e kae? Fa ke le mong wa batho, go mpoifa go kae? Go bua Jehofa wa masomosomo, a raya lona baperesiti ba lo nyatsang leina la me. Mme lo a tle lo re: ‘Ana re nyaditse leina la gago mo go eng?’

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Rra o tlotloa ki moroaue, le muñ ki motlañka: ha ki le rra, tlotlo ea me e kae? mi ha ki le muñ, poiho ea me e kae? Yehova oa lintua o bua yalo le lona, lona baperiseti, ba lo nyatsañ leina ya me. Mi loa re, Re nyaritse leina ya gago ka eñ?

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Morwa o hlompha tatagwe, mohlanka o hlompha mong wa gagwe; bjale, ge ka le tate, tlhompho ya ka e kae? ge e ba ka le kgosi, poifo ya ka e kae? Morena wa madira o re go lena, lena baperisita, ba le nyatsago leina la ka. Le o re: Re gobositse leina la gago bjang?

Tswana Setswana 1970

“Morwa o tlotla rraagwe, motlhanka o boifa morena wa gagwe. Jaanong fa ke le Rara, tlotlo ya me e kae? Fa ke le Morena, go mpoifa go kae? Morena wa masomosomo o raya lona, baperesiti, ba lo nyatsang leina la me. Mme lo botsa lo re: ‘Re nyaditse leina la gago ka eng?’