Malachi 2:16 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Gonne ke ila tlhalo,” go bua Jehofa Modimo wa Iseraele, “le ene yo o khurumetsang seaparo sa gagwe ka thubakanyo,” go bua Jehofa wa masomosomo; ke gone lo itise mo moweng, gore lo se dire ka bonongwane.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Gone go bua Yehova, Morimo oa Bayeserela, a re, Kia ila tlalo: le eo o bipañ tsenyo ka seaparo, go bua Yehova oa lintua: ki gona itiseñ ka meoea ea lona gore lo si rihe ka bonoñuane.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Gobane Jehofa Modimo wa Baiseraele o boletse gore o hloile lebollo; gobane motho o ikhupetsa bokgopo, o re’alo Jehofa wa madira; le itlhokomeleng, gore le se ka la dira bobe.

Tswana Setswana 1970

Morena, Modimo wa Iseraele, a re: “Ke tlhoile tlhalo le motlhadi yo o kgotlelang diaparo tsa gagwe ka tshiamololo.” Ka moo Morena wa masomosomo a re: “Itiseng ka ntlha ya mowa wa tumelo ya lona, mme lo se ka lwa dira ka boikanyologo!”