Mark 1:34 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme a fodisa batho ba le bantsi ba ba lwalang malwetse a le mantsi, a kgoromeletsa ntle mewa e e bosula e le mentsi; mme a se ka a leseletsa mewa e e bosula go bua, ka gobo e ne e mo itse.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a horisa bontsi yo bo bobolañ ka lipobolo li sele, mi a khoromeletsa ntle bontsi yoa bademona, mi a si ka a leseletsa bademona gore ba re, Rea gu itse.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme Jesu a fodisa ba le bantsi ba ba neng ba lwala mo maitseboeng ao, a ba a laola mewa e e maswe go tswa mo go ba e neng e ba tsenye. (Mme a gana go letla mewa e e maswe go bua gonne e ne e itse gore ke mang).

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

LeO ile a fodisa ba bantsi bao ba bego ba babja ka malwetsi a mehuta ka moka, lea leleka batemona ba bantsi; lebatemona ba be ba sa dumelelwa go bolela, ka baka la gore ba be ba Mo tseba.

Tswana Setswana 1970

A fodisa ba bantsi ba ba lwalang malwetse a mefutafuta, a kgarameletsa medemone e mentsi ntle; mme a se ka a letlelela medemone go bua; gonne e ne e mo itse.