Mark 1:45 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme ene a tswa, a simolola go kakanya thata, le go utlwatsa tiro e mo ntlheng tsotlhe, Jesu a ba a tla a retelelwa ke go tsena mo motseng ka go bonwa, mme a nna kwa ntle mo mafelong a a kwa bojosing; ba mo tshologela ba tswa ntlheng tsotlhe fela.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ka a sina coa a simolola go utlatsa bogolu, le go halatsa pulelo e, ga tsamaea a reteleloa ki go tla mo motseñ ka ponatsego; mi o la a le kua ntle kua maheloñ a gareganaga; mi ba ea go ena, ba coa mo ntleñ cotle.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Erile fa moleperwa a ntse a tsamaya mo tseleng a simolola go goeletsa mafoko a a molemo a gore o fodile. Mme yare ka ntlha ya moo, bontsi jwa batho jwa dikaganyetsa Jesu gore a ba a retelelwe ke go tsena mo motseng, mme a tshwanelwa ke go nna kwa ntle mo sekakeng. Mme batho ba tswa gongwe le gongwe ba tla kwa go ene.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Eupsa yena a tswa a thoma go bolela kudu lea gotsa taba yeo ka mollo, moo Jesu a bego a se sa kgona go tsena motseng pepeneneng, eupsa o be a le ka ntle mafelong a lesope; leba tla go Yena go tswa mahlakoreng ka moka.

Tswana Setswana 1970

Mme ene ya re a tswa, a simolola go bolela tse dintsi le go utlwatsa tiro eo, mo Jesu a neng a sa tlhole a kgona go tsena mo motseng a bonwa, mme a nna kwa ntle mo mafelong a a senya. Mme batho ba tla go ene, ba tswa ntlheng tsotlhe.