Mark 11:13 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ya re a bonela mofeige kgakala, o na le makakaba, a ya kwa go one, a re e tlaa re gongwe a bone sengwe mo go one, mme a re a fitlha fa go one a se ka a fitlhela sepe fa e se makakaba fela, gonne e ne e ise e nne lobaka lwa difeige.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a bonela setlare sa mofeige khakala, se se nañ le makakaba, a ea go bona ha a ka bona señue mo go shona; mi ka a sina hitla go shona, a si ka a bona sepe, makakaba aosi; gone e le e si e ne motla a lifeige.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Ya re kgakalanyana fa thoko ga tsela a bona setlhare sa mofeige se le matlhare a matala, hong a tsamaya a ya go bona gore a ga a kake a bona loungo mo go sone. Le fa go ntse jalo ga bo go se na sepe, e le matlhare fela, gonne e ne e ise e nne lobaka lwa maungo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge a bona sehlare sa mogo kgole se na le matlakala, a tla, ge e ba mohlomongwe a ka hwetsa se sengwe godimo ga sona; ge a fihla go yona, a se hwetse selo ge e se matlakala; gobane nako ya mago e be e seso ya hlwa e le gona.

Tswana Setswana 1970

Mme a bonela mofeie kgakajana kwa pele o na le matlhare, a fitlha teng a re, e tla re gongwe a fitlhele sengwe mo go ona; ya re a fitlha fa go ona, a se ka a bona sepe, fa e se matlhare fela; gonne e ne e se sebaka sa difeie.