Mark 12:1 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

A simolola go bua nabo ka ditshwantsho. A re: “Monna mongwe o kile a tlhoma tshimo ya mafine, a e beela logora, a epa lesudu la kgatisetso ya bojalwa jwa mofine, a aga sefata, mme a e neela badira masimo ba e thapa ka tuelo, mme a etela kwa lefatsheng le sele.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

MI a simolola go bua le bona ka licuanco. Monona o la a tloma tsimo ea movine mi a e likanyeletsa ka logora, mi a epa khatisho ea boyaloa, mi a aga turio, mi a e laleletsa barihi‐tsimo, mi a ea kua hatsiñ le sele.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Tse ke ditshwantsho dingwe tsa dipolelo tse Jesu o kileng a di bolelela batho ka nako eo. Monna o kile a jala tshimo, mme a e agelela ka logora a ba a epa lehuti la go gamolela matute a moretlwa, a aga ntlo ya molebeledi. Hong a naya balemi tshimo go e thapa ka tuelo, mme a ya kwa lefatshing le le kgakala.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Lea thoma go bolela le bona ka diswantsho. Monna yo mongwe a bjala serapa sa merara lea se dikologa legora lea epa lefelo la makhura a beine lea aga tora a e dumelela balemi lea ya nageng ya kgole.

Tswana Setswana 1970

Ke fa a simolola go bua nabo ka dipapiso a re: “Motho o ne a dira tshimo ya moweine, a e agelela ka logora, a epa setlhotlhelo sa weine, a aga serala, a e neela barapi, a eta.