Mark 12:14 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ya re ba sena go fitlha ba mo raya ba re: “Moruti, re a itse fa o le boammaaruri, o sa re ope sepe; gonne ga o tlhokomele bomangmang jwa batho, mme o bolela tsela ya Modimo ka bommaanete; a go letleletswe go kgethela Kaesare kgotsa nnyaa?

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ba, ka ba tla, ba mo raea, Rabi, rea itse u amarure, mi ga u re ope sepe, mi ga u re licuano tsa bathu sepe, mi ua ruta mokhua oa Morimo ka amarure; a ki taolo go naea Kaisare lekhetho, khotsa nya?

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme ditlhola tse tsa re, “Moruti, re itse gore o bolela boammaaruri le fa go ntse jang! Ga o tlhotlhelediwe ke dikakanyo le dikeletso tsa batho, mme o ruta ditsela tsa Modimo sentle. Jaanong re bole lele, a go siame go duela lekgetho la Roma, kgotsa nnyaa?”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Lege ba fihla, ba re go Yena: Moruti, re a tseba gore O wa nnete ebile ga o na taba le motho; gobane ga o hlomphe motho wa batho, eupsa o ruta tsela ya Modimo ka thereso: Na go a dumelelwa go lefisa Kesara lekgetho goba aowa?

Tswana Setswana 1970

Ya re ba tla, ba mo raya ba re: “Moruti, re itse gore o boammaaruri, mme ga o re ope sepe; gonne ga o gobelele motho, mme o ruta tsela ya Modimo ka boammaaruri. A go letleletswe go kgethela Kaisara gongwe nnyaya? A ke re ntshe lekgetho gongwe re se ka ra le ntsha?”