Mark 12:34 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ya re Jesu a bona fa a fetotse ka tlhaloganyo, a mo raya a re: “Ga o kgakala le bogosi jwa Modimo.” Morago ga mo ga se ka ga tlhola go le ope yo o pelokgale ya go mmotsa potso epe.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ka Yesu a bona a arabile ka tlaloganyo, a mo raea, Ga u khakala le bogosi yoa Morimo. Mi go si ka ga tlola go le ope eo o ka motsañ señue.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme e rile Jesu a lemoga go tlhaloganya ga monna yo a re, “Ga o kgakala le Bogosi jwa Modimo.” Mme morago ga moo ga seka ga tlhola ga nna le ope yo o pelokgale go mmotsa dipotso.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Jesu ge a bona gore o arabile ka bohlale, a re go yena: Ga o kgole le mmuso wa Modimo. Lega go yo a ilego a ba le sebete sa go mmotsisa potsiso efe goba efe ka morago ga fao.

Tswana Setswana 1970

Ya re Jesu a bona, fa a arabile ka tlhaloganyo, a mo raya a re: “Ga o kgakala le puso ya Modimo.” Mme ga bo go sa tlhole go le ope yo o betang pelo go mmotsa.