Mark 14:41 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

A ba a tla lwa boraro, a ba raya a re: “Jaanong lo nne lo robale, lo ikhutse; go lekanye; nako e fitlhile; bonang, Morwa Motho o oketswe mo diatleng tsa baleofi.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a tla ka loa bo‐teri, a ba raea, Robalañ yana, mi lo ikhutse; go lekanye, oura o tlile; bonañ, Moroa mothu o okecoe mo atleñ tsa baleohi.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

La boraro fa a boela kwa go bone a ba raya a re, “Tswelelang lo robale; Lo itapolose! Nnyaa! Nako ya go robala e setse e fetile! Bonang! ke okelwa mo diatleng tsa batho ba ba bosula.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

LeA tla ka lekga la boraro lea re go bona: Robalang bjale lele khutse. Go lekane, iri e fihlile; bona, Morwa wa motho o gafetswe diatleng tsa badiradibe.

Tswana Setswana 1970

A tla lwa boraro, a ba raya a re: “A lo sa ntse lo robetse le go ikhutsa? Go lekanye, nako e fitlhile; bonang, Morwa-Motho o neelwa mo diatleng tsa baleofi.