Mark 14:58 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Re mo utlwile a re: ‘Ke tlaa senya tempele e, e e dirilweng ka diatla, mme e tlaa re ka malatsi a le mararo ke be ke age e sele, e e sa dirwang ka diatla.’ ”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Re mo utluile, a re, Ki tla rutla tempela e, e e rihiloeñ ka liatla, mi ki tla aga e ñue, esiñ ka liatla, ka malatsi a teri.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

“Re mo utlwile a re, ‘Ke tlaa senya Tempele e e agilweng ka diatla tsa batho mme mo malatsing a le mararo ke tlaa aga e nngwe e e sa dirwang ka diatla!’ ”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Re mo kwele a re: Ke tla phusola tempele ye yeo e dirilwego ka diatla, leka matsatsi a mararo ke tla aga ye nngwe yeo e dirilwego ka diatla.

Tswana Setswana 1970

“Re mo utlwile a re: ‘Ke tla senya Tempele e, e e dirilweng ka diatla, ke aga e sele malatsing a le mararo e e sa dirweng ka diatla.’ ”