Mark 14:68 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme a itatola a re: “Ga ke mo itse, le fa e le go tlhaloganya se o se buang;” mme a tswela kwa mathuding; mme koko e tona ya lela.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a latola, a re, Ga ki itse, le gona ga ki tlaloganye se u se buañ. Mi a coela kua khoroñ, mi koku e tona ea lela.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Petere a itatola a re, “Ga ke itse se o buang ka ga sone!” A tswela kwa ntle kwa mathuding a lolwapa. Gone fela foo koko e tonanyana ya lela.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Eupsa a latola lea re: Ga ke tsebe, ebile ga ke kwesise seo o se bolelago. A tswela ka ntle a ya ka phaposing ya ka ntle; le sehlopha sa mokoko.

Tswana Setswana 1970

Mme a latola a re: “Ga ke itse se o se buang, le fa e le go se tlhaloganya.” A ba a tswela kwa lapeng la ka fa ntle; mme mokoko wa lela.