Mark 14:72 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme koko e tona ya akofa ya lela lwa bobedi. Mme Petere a gakologelwa lefoko la ka fa Jesu o buileng nae ka teng, a re: “E tlaa re koko e tona e ise e lele gabedi, o bo o intatotse gararo.” Mme a re a akanya mo, a lela.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi koku e tona ea lela loa bo‐tu; mi Petero a gakologeloa lehuku ye Yesu o la a le mo reile, U tla ’ntatola ga teri koku e tona e si e lele ga tu. Mi ka a gakologeloa mouo, a lela.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Ka bonako koko e tonanyana ya lela lwa bobedi. Mme Petere a gakologelwa mafoko a ga Jesu a a reng, “Pele ga koko e tonanyana e lela lwa bobedi o tla a bo o intatotse gararo.” Mme a simolola go lela.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Gomme ka lekga la bobedi kgogo ya namela. Le Petere a nagana ka lentsu leo Jesu a mmoditsego lona: Pele kgogo e lla gabedi, o tla Ntatola gararo. Lege a nagana ka seo, a lla.

Tswana Setswana 1970

Mme mokoko wa akofa wa lela lwa bobedi. Ke fa Petoro a gakologelwa lefoko la ga Jesu, le a le mo reileng a re: “E tla re mokoko o ise o lele gabedi, o bo o intatotse gararo.” Ya re a akanya jalo, a lela.