Mark 15:34 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ya re go le nako ya 9 Jesu a goa ka lentswe le legolo a re: “Eloi, Eloi, lama sabakathani,” ke go re: “Modimo wa me, Modimo wa me, o ntatlhetseng?”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi eare ka oura oa bo‐naen Yesu a bitsa ka koru e kholu, a re, Eloi, Eloi, lama sabakatani? ki go re mo phetoleloñ, Morimo oa me, Morimo oa me, u ’nteseleritseñ?

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Hong Jesu a bitsa ka lentswe le legolo a re, “Eli, Eli Lamasabakatani?” (“Modimo wa me, Modimo wa me, o ntatlhetseng?”)

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka iri ya senyane Jesu a goeletsa ka lentsu le legolo, a re: Eloi, Eloi, lama sabagtani? ke, ge e fetoletswe: Modimo wa ka, Modimo wa ka, ke ka baka la’ng o ntlogetse?

Tswana Setswana 1970

Ya re ka nako ya boraro thapama Jesu a kua ka lentswe le legolo a re: “Eloi, Eloi, lama sabagathani?” fa go fetolwa ke go re: “Modimo wa me, Modimo wa me, o ntlogeletseng?”