Mark 2:15 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ga dirala gore, e re a dutse a ja mo ntlong ya ga Lefi, bakgethisi ba le bantsi le baleofi ba bo ba na le Jesu le barutwa ba gagwe, gonne ba ne ba mo setse morago ka bontsi.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ga rihala, ka Yesu a rutse ha liyoñ mo tluñ ea monona eo, bontsi yoa baphuthi ba lekhetho le baleohi le bona ba lula le Yesu le barutoa ba gague; gone ba le ba le bantsi, mi ba mo sala morago.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mo bosigongjoo, Lefi a laletsa badiri-ka ene ba bakgethisi le baleofi ba bangwe ba ba tumileng go nna balalediwa ba gagwe ka nako ya dijo tsa maitseboa gore ba tle ba kopane le Jesu le barutwa ba gagwe, (go ne go na le batho ba le bantsi ba mofuta o, mo boidiiding jwa batho jo bo neng bo mo setse morago).

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge Jesu a dutse tafoleng ka ntlong ya gagwe, balekgetho ba bantsi le badiradibe le bona ba be ba dula le Jesu le barutiwa ba gagwe, ka gobane ba be ba le ba bantsi leba mo latela.

Tswana Setswana 1970

Ya re Jesu a ntse fa dijong mo ntlong ya ga Lefi, bakgethisi ba bantsi le baleofi ba nna fa dijong nae le barutwa ba gagwe; gonne e ne e le ba bantsi ba ba mo setseng morago.