Mark 2:22 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Le gone ga go na ope yo o thelang bojalwa jwa mofine jo boša mo mefalong e e onetseng; gonne bojalwa jwa mofine bo tlaa phanya mefalo, mme bojalwa jwa mofine bo senyege, mefalo le yone; mme ba tle ba thele bojalwa jwa mofine jo boša mo mefalong e meša.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ga go ope eo o tselañ boyaloa yo bosha mo makukeñ a a onetseñ; gone boyaloa yo bosha bo tla phanya makuka, mi boyoloa bo culoge, mi makuka a senyege; mi boyaloa yo bosha bo cuanetse go tseloa mo makukeñ a masha.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Lo itse botoka gore go tshela mofine o mosha mo dinkgwaneng tse dikgologolo, di ka thubega. Mofine o ka tshologela kwa ntle mme dinkgwana di senyege. Mofine o mosha o tlhoka dinkgwana tse dintsha.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ga go na motho yo a tshelago beine e mpsha ka gare ga masela a kgale; go sego bjalo beine e mpsha e tla phatlola matlalo, beine ya tshologa, matlalo a tla senyega; eupsa beine e mpsha e swanetse go tsenywa ka gare ga matlalo a mafsa a beine.

Tswana Setswana 1970

Le gona ga go ope yo o ka tshelang weine e ntšhwa mo makukeng a a onetseng; fa go ka dirwa jalo, weine e tla phantsha makuka, mme weine e senyege mmogo le makuka; mme weine e ntšhwa e tshelwa mo makukeng a mašwa.”