Mark 3:27 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Ga go na ope yo o ka tsenang mo ntlong ya monna yo o thata, a thopa dilo tsa gagwe, fa a se ka a golega monna yo o thata pele; foo o ka thopa ntlo ya gagwe.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ga go ope eo o ka tsenañ mo tluñ ea monona eo o thata, a thopa lilo tsa gague, ha a sa golege eo o thata pele; eriha gona o ka thopañ lilo tsa ntlu ea gague.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

[Satane o tshwanetse go golegwa pele ga mewa e e maswe e kgoromelediwa ntle]. Fela jaaka monna yo o nonofileng a tshwanetse go golegwa pele ga ntlo ya gagwe e ka thujwa a ba a gapelwa dilwana.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ga go motho yo a ka tsenago ka ntlong ya monna yo matla a thopa dithoto tsa gagwe, ka ntle le ge a ka tlama monna yo matla pele; leka morago o tla senya ntlo ya gagwe.

Tswana Setswana 1970

“Ga go na ope yo o ka tsenang mo ntlong ya senatla, a thopa thoto ya sona, fa a sa golege senatla seo pele; ke gona a ka thukhuthang ntlo ya sona dilo.