Mark 3:5 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ya re a sena go ba kobakoba ka bogale, ka a tlhokofadiwa ke go thatafala ga dipelo tsa bone, a raya monna yoo a re: “Otlolola seatla sa gago.” Mme a se otlolola; mme seatla sa gagwe sa fola.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ka a sina ba leba botle ka bogale, a hutsahaletse bohohu yoa pelu tsa bona, a raea monona, Ntsa atla sa gago, mi a se ntsa, mi seatla sa gague sa hola, sa cuana le se señue.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Erile a ba leba ka kgalefo gonne o ne a tshwentswe ke go tlhoka kelotlhoko ga bone mo ditlhokong tsa batho, a raya monna a re, “Otlolola letsogo la gago.” A le otlolola mme ka bofefo letsogo la gagwe la fola.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Lege A ba lebelela go dikologa ka pefelo, a nyamisitswe ke go thatafala ga dipelo tsa bona, O ile a re go monna: Otlolla seatla sa gago. Lea e otlolla, leseatla sa gagwe sa fola bjalo ka se sengwe.

Tswana Setswana 1970

Jaanong a ba leba tikologong ka bogale, a tlhokofadiwa ke bothata jwa dipelo tsa bone, a raya motho yoo a re: “Otlolola letsogo!” A le otlolola; la ba la fola.