Mark 4:1 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Gape a simolola go ruta fa lewatleng. Ga bo go phuthegetse kwa go ene bontsi jo bogolo jwa batho, a ba a tla a tsena mo mokorong, a dula mo lewatleng; mme bontsi jotlhe jwa bo bo ikamile lewatle, bo le mo lefatsheng.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

MI a ba a simolola go ruta ha thokoñ ea leoatle, mi hoñ ga phuthegela bontsi yo bogolu go ena, ga tsamaea a tsena mo shepeñ, a lula mo leoatleñ, mi bontsi yotle bo le ha leoatleñ mo hatsiñ.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme boidiidi jwa batho jo bo senang palo jwa mo dikaganyetsa mo lotshitshing fa a ntse a ruta, hong a tsena mo mokorong a nna fa fatshe a bua a le mo teng ga one.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A thoma gape go ruta kgauswi le lewatle, lelesaba le legolo la kgobokana go yena, moo a ilego a namela seketswana a dula fase ka lewatleng; lesaba ka moka le be le le kgauswi le lewatle godimo ga naga.

Tswana Setswana 1970

Jaanong a boa a simolola gape go ruta fa letsheng. A phuthegelwa ke batho ba bantsi, mo o bileng a palama mokoro, a nna teng a le mo letsheng, batho botlhe ba le mo lefatsheng fa letsheng.