Mark 5:13 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme a e leseletsa. Mewa e e maswe ya tswa, ya tsena mo dikolobeng; mme serapa sa kgokologela ka mapawa mo lewatleng, e ka ne e le di le 2 000; mme tsa betwa ke lewatle.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Yesu a akoha a ba leseletsa, mi meoea e mashue ea coa, mi ea tsena mo likolobeñ, mi serapa sa khokologela ka logaga mo leoatleñ; mi li kane li le tu thousanda; mi tsa hupela mo leoatleñ.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme Jesu a e letla. Hong mewa e e maswe ya tswa mo monneng ya tsena mo dikolobeng, mme serapa sotlhe sa kgokologa mo mhapheng wa thaba sa thabuela mo lecheng sa betwa ke metse.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Gateetee Jesu a ba dumelela. Meoya yeo e sa hlwekago ya tswa ya tsena ka dikolobeng, dikgomo tsa kitima ka bogale leweng ka lewatleng (e be e le tse ka bago dikete tse pedi) letsa nwelela ka lewatleng.

Tswana Setswana 1970

A e letlelela. Jaanong mewa e e itshekologileng ya tswa, ya tsena mo dikolobeng, mme motlhape wa kgokologela ka fa makgotlhong mo letsheng, e ka nna di le 2 000, tsa betwa mo metsing.