Mark 5:19 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme a se ka a mo leseletsa, a mo raya a re: “Ya kwa gaeno kwa ditsaleng tsa gago, o ba bolelele dilo tse dikgolo tse Morena o di go diretseng, le jaaka a go tlhomogetse pelo.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Yesu a si ka a mo leseletsa, mi a mo raea, Ea kua tluñ ea gago, le go ba gago, mi u ba bulelele lilo tse ri kholu tse Morena o ri gu rihetseñ, le kaha o gu utluetseñ botluku ka gona.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme Jesu a gana a mo raya a re, “Ya gae kwa ditsaleng tsa gago, o ba bolelele dilo tse dintle tse Modimo o di go diretseng; le ka fa o ileng wa nna le kutlwelo botlhoko ka teng.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Eupsa Jesu ga se a mo dumelela, eupsa a re go yena: Eya gae go bagwera ba gago leo ba botse ka fao Morena a go diretsego dilo tse kgolo ka gona le gore o go gaugetse.

Tswana Setswana 1970

Mme Jesu a se ka a mo letlelela, mme a mo raya a re: “Yaa kwa ntlong ya gago kwa go ba ga eno, o ba bolele dilo tse dikgolo tse Morena a di go diretseng, fa a go utlwela botlhoko.”