Mark 5:41 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

A tshwara ngwana ka seatla, a mo raya a re: “Talitha kumi,” ke go re fa go phuthololwa: “Morweetsana ke a go raya, tsoga.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a cuara ñuana ka seatla, mi a mo raea, Talita kumi, ki go re, mo phetoleloñ, Moroetsana, kia gu raea, coga.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

A mo tshwara ka seatla a mo raya a re, “Tsoga mosetsana!” (O ne a na le dingwaga di le lesome le bobedi). Mme a nanoga a tsamaya! Batsadi ba gagwe ba gakgamala thata.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A swara ngwanenyana ka seatla a re go yena: Talitha cumi! ke, ge e fetoletswe: Ngwanenyana, ke re go wena, tsoga!

Tswana Setswana 1970

A tshwara seatla sa ngwana, a mo raya a re: “Talita khumi!” Fa go fetolwa ke go re: “Mosetsana, ke go raya ke re: Tsoga!”