Mark 6:22 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

mme ya re morwadia Herotiase ka esi a tsena, a bina, a kgatlha Herote le ba ba dutseng nae ba a ja; mme kgosi ya raya morweetsana ya re: “Ntopa fela se o se ratang, mme ke tlaa se go naya.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ka moroaria Herodie eo, a tsena, a bina, mi a khatla Herode, le ba ba rutseñ nae; mi khosi ea raea moroetsana, ’Ntopa se u se ratañ, mi ki tla se gu naea.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Hong ngwana wa mosetsana wa ga Herodiase a tla a bina fa pele ga bone ka botswerere a ba itumedisa fela botlhe. Kgosi ya mo raya ya re, “Nkopa sengwe se o se ratang,” “Le fa e le bontlha jwa bogosi jwa me, mme ke tla bo go naya!”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge morwedi wa Herodia yo a boletswego a tsena a bina a kgahlisa Heroda le bao ba dutsego le yena, kgosi ya re go ngwanenyana: “Mpotse feela seo o se nyakago, ke tla go nea sona.”

Tswana Setswana 1970

morwadia Herodia a tsena, a bina, a kgatlha Herote le ba ba ntseng nae fa dijong. Mme kgosi ya raya morweetsana ya re: “Nkopa se o se ratang, le fa e ka nna eng, ke tla se go naya.”