Mark 8:23 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme a tshwara monna wa sefofu ka seatla, a mo gogela kwa ntle ga motsana; ya re a sena go mo kgwela mathe mo matlhong le go mmaya diatla, a mmotsa a re: “A o bona sengwe?”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ka a cuara atla sa sehohu a se gogela kua ntle ga motsana; mi ka a sina khuela mo maitloñ a shona, a se latsa liatla, mi a se botsa ha se bona señue.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Jesu a tshwara monna yo o foufetseng ka letsogo a mo gogela kwa ntle ga motse, a mo kgwela mathe mo matlhong a bo a mmaya diatla. Jesu a mmotsa a re, “A o bona sengwe jaanong?”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A swara sefofu ka seatla, a se ntsha motseng; ge a mo tshwela mare mahlong a mo bea diatla, a mmotsisa ge e ba a bona selo.

Tswana Setswana 1970

A tshwara sefofu seatleng, a se gogela kwa ntle ga motsana, a se kgwela mathe mo matlhong, a se baya diatla, a se botsa a re: “A o bona sengwe?”