Mark 8:33 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme ene a retologa, ya re a bona barutwa ba gagwe, a omanya Petere a re: “Tloga fa pele ga me, Satane, gonne ga o tlhokomele dilo tse e leng tsa Modimo, fa e se tsa batho fela.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ka a retologa, a leba barutoa ba gague, a buela Petero a re, Satana, u ’ntloge morago; gone ga u khatloe ki lilo tse e leñ tsa Morimo, mi ua khatloa ki lilo tsa bathu.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Hong Jesu a retologa a leba barutwa ba gagwe a gakalela Petere a re, “Satane, tloga fa morago ga me! O leba dilo tse ka tebo ya senama fela, e seng kafa ntlheng ya bo-Modimo.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Eupsa ge a retologa lea bona barutiwa ba gagwe, a kgalema Petere lea re: Tlogela morago, Sathane, ka gobane ga o thabele dilo tsa Modimo, eupsa o thabela dilo tsa batho.

Tswana Setswana 1970

Mme Jesu a retologa, a leba barutwa ba gagwe, a kgalemela Petoro a re: “Mpota morago, Satane! Gonne ga ò batle tsa Modimo, ò batla tsa batho.”