Mark 8:34 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

A ipiletsa bontsi jwa batho, ba na le barutwa ba gagwe, a ba raya a re: “Fa motho mongwe le fa e le mang a rata go ntshala morago, a a iitatole, a tseye mokgoro wa gagwe, a itse go ntshala morago,

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ka a sina biletsa bontsi go ena, le barutoa ba gague, a ba raea, Leha e le mañmañ eo o ratañ go ’ntsala morago, a a iitatole, mi a culetse mokhoro oa gague, mi a ’ntsale morago.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Hong a bitsa barutwa ba gagwe le bontsi jwa batho go tla go mo reetsa, a ba raya a re, “Fa mongwe wa lona a rata go nna molatedi wa me, o tshwanetse go beela mahumo a gagwe fa thoko a itshikarele mokgoro, mme a ntshale morago.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Lege A bitsa setshaba go Yena mmogo le barutiwa ba gagwe, O ile a re go bona: Yo mongwe le yo mongwe yo a nyakago go tla morago ga Nna o swanetse go itemola lea rwale sefapano sa gagwe lea Ntatele.

Tswana Setswana 1970

Jaanong a ipiletsa batho ba ba leng teng mmogo le barutwa ba gagwe, a ba raya a re: “Fa mongwe a rata go ntshala morago, a a itlogele, a sikare sefapaano sa gagwe, a ntshale morago!