Mark 8:35 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

gonne le fa e le mang yo o ratang a ka bo a boloka botshelo jwa gagwe, bo tlaa mo latlhegela; mme le fa e le mang yo o latlhegela; mme le fa e le mang yo o latlhegelwang ke botshelo jwa gagwe ka ntlha ya me, le ka ntlha ya Mafoko a a Molemo, o tlaa bo boloka.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Gone leha ele mañmañ eo o ratañ go buluka botselo yoa gague, bo tla mo latlegela; mi leha e le mañmañ eo tla latlegeloañ ki botselo yoa gague, ka ntla ea me, le ka ntla ea evañgelio, eouo, o tla bo buluka.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Fa lo tsweletse go boloka botshelo jwa lona, bo tlaa lo latlhegela. Fela ba ba latlhegelwang ke matshelo a bone ka ntlha ya me le ka ntlha ya Mafoko a a Molemo, ba tlaa itse gore tota botshelo bo rayang.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Gobane mang le mang yo a nyakago go pholosa bophelo bja gagwe o tla bo lahlegelwa; eupsa mang le mang yo a lahlegelwago ke bophelo bja gagwe ka baka la ka le ebangedi, o tla bo pholosa.

Tswana Setswana 1970

Gonne yo o ratang go boloka bophelo jwa gagwe o tla latlhegelwa ke jona; mme yo o latlhegelwang ke bophelo jwa gagwe ka ntlha ya me le ka ntlha ya Efangele o tla bo boloka.