Mark 8:38 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Gonne le fa e le mang yo o tlaa ntlhabelwang ke ditlhong, le mafoko a me a a tlhabelwa ke ditlhong, mo losikeng lo lwa boaka le boleo, Morwa Motho le ene o tlaa mo tlhabelwa ke ditlhong, mogang o tlang ka kgalalelo ya ga rraagwe, a na le baengele ba ba boitshepo.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Gone leha e le mañmañ eo o tla ’ntlabeloañ ki litloñ le mahuku a me, ha pele ga losika lo loa khokahalo le boleo; eo Moroa mothu, le ena o tla mo tlabeloa ki litloñ mo tsatsiñ ye o tlañ mo khalaleloñ ea ga Rague, le baengele ba boitsepho.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Le, fa e le mang yo o ntlhabelwang ke ditlhong le molaetsa wa me mo malatsing ano a go tlhoka go dumela le a boleo, Nna Mesia, ke tlaa mo tlhabelwa ke ditlhong fa ke boa ke le mo kgalalelong ya ga Rre, le baengele ba ba boitshepo.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka gona yo mongwe le yo mongwe yo a hlabjago ke dihlong ka nna le mantsu a ka molokong wo wa bohlotlolo le wa sebe; Morwa Motho le yena o tla mo hlabja ke dihlong ge a etla ka letago la Tatagwe le barongwa ba bakgethwa.

Tswana Setswana 1970

Gonne mongwe le mongwe yo o tlhajwang ke ditlhong ka ntlha ya me le ka ntlha ya mafoko a me mo losikeng loo lwa boikepo le boleo, Morwa-Motho le ene o tla tlhajwa ke ditlhong ka ntlha ya gagwe, mogang a tlang ka kgalalelo ya ga Rraagwe, a na le baengele ba ba boitshepo.”