Mark 9:19 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

A bua nabo a re: “Ao! a losika lo lo se nang tumelo ke lona, ke tlaa nna le lona goleele go le kae? Ke tlaa lo itshokela goleele go le kae? Mo lereng kwano go nna.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a araba a ba raea. Au! losika loa go bisa go rumela ki lona, ki tla na le lona go lele go kai? ki tla lo iphapanya go lele go kai? Mo lereñ go ’na.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Jesu a raya barutwa ba gagwe a re, “Ao, a batho ba ba tumelo e potlana, ke tshwanetse go nna le lona lobaka lo lo kae mme lo sa dumele? Ke lobaka lo lo kae lo ke tshwanetseng go lo itshokela? Lereng mosimane kwa go nna.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A mo fetola a re: Wena moloko wo o sa dumelego, ke tla ba le wena go fihla neng? ke tla kgotlelela go fihla neng go mo tlisa go nna?

Tswana Setswana 1970

Jesu a ba raya a re: “Mofuta wa batho ba ba sa dumeleng ke lona! Ke tla nna le lona go fitlhelela leng? Ke tla lo itshokela sebaka se se kana kang? Mo tsiseng kwano go nna!”